Cu sta mestu e distrattu 'ntra 'n fistinu

COMISO E COMISANI

vivissi di lu Comisu l'ambratu

ca ci rinfrisca pinseri e palatu.

ZIBALDONE

COLLEGAMENTI

- TRADIZIONE

• CANZONI

• DIVERTIMENTI DI FANCIULLI

• GIOCHI D'INFANZIA

• LA PARLATA

• PROVERBI E LOCUZIONI

• USANZE

• ZIBALDONE

- RELIGIOSITÀ POPOLARE

- STORIA LOCALE

- COMISANI

- NOMI E COGNOMI

- VARIA

HOME PAGE

ZIBALDONE

In questa pagina vengono presentati elementi vari della tradizione e della cultura (in senso lato) comisana, che non rientrano nelle altre sezioni.

In particolare si trovano:
- uno scongiuro (scunciùru)
- una canzoncina risalente a prima del 1674
- una poesiola natalizia
- il dialogo 'U 'ntrizzaturi
- un frammento di dialogo
- due frammenti di giochi
- miniminaggi

Questo scongiuro veniva recitato all'arrivo di nuvoloni a forma d'incudine o di trave.
Nel contempo si teneva in mano una forbice nella direzione delle nubi che si avvicinavano e la si muoveva come per tagliarle.

 
Bedda Matri Nunziata,
ca ni la càmmira siti frimmata,
ccu l'ancilu a lu cantu
ca ligghìa tri nnùmira,
unu r'acqua, unu ri vientu,
unu ri cura draunara,
pigghia 'u cutieddu,
e tagghila nta lu mienzu:
la bbia ddabbanna scuru,
unni nun ci àbbita nè luna nè suli
e nessuna criatura.

Salvi Rigina, Matri ri misiricordia.

CANZONCINA

Questa canzoncina è contenuta nel manoscritto Breve narrazione che fa la rev. Madre Suora Teresa di S. Carlo, Priora del ven. Monastero di Regina delli Cieli, risalente al 1674.

Suor Teresa di S. Carlo (al secolo Antonia Guastella) nella narrazione riporta una visione, secondo la quale "...nostro signore Gesù, la sua santissima Madre e la nostra madre Teresa (suor Beatrice Giacchenetto), tutti e tre pigliati per le mani e lo Signoruzzo era in mezzo, e tutti e tre festanti et allegri andavano in detta chiesa (del Gesù) et cantavano questa canzone:

Iamu a vidiri stu nuovu giardinu
Chi unu amatu mi l'ha fabbricatu
Arboli d'oru dintra ci ha ciantatu.
Don Petru di Palazzu, nun timiri
Lu munnu pazzu nterra ha di cadiri

Poesiola natalizia

Il testo sotto riportato ci è stato riferito ma probalmente non è quello originario

San Giusippuzzu lu cienzu avìa pajàri
e si misi a caminàri.
Caminannu, caminannu 'na rutticedda truvàu;
'a pulizziàu e dda rintra si riparàu.
Vinni l'ura ri patturìri
acqua e nivi appi a carìri.
Patturiu la Gran Signura
e fici 'na bedda criatura.

frammento di
DIALOGO

Questo dialogo si svolge tra un'anima e, forse, un santo.
Speriamo di poterlo, un giorno, completare.

"......................................
......................................
ca lu tiempu c'ài pirdutu
ti lu fazzu ricupiri.
Quannu è ll'ura ri muriri
iu ti viegnu a 'ccumpagnari"

"Accumpagnatimi stanotti,
rapitimi la potta
ri lu santu Pararisu,
comu Ddiu mi l'à prummisu"

............................................
............................................

Di questi due giochi sono rimasti nella nostra memoria solamente queste frasi.
Speriamo che qualcuno ci aiuti a completare ed a spiegare il procedimento dei giochi.

E cincu e ddeci,
i reci e bbinti,
i vinti e quaranta,
c'è 'na furca ca ti 'nquanta;
cci ama bbèniri stasira
ccu lu llusciu ra cannìla.

O pumu rrussu,

chi bbo' vossia

..............

S'accuzza ravanti

e s'allonca rarrieri

Sugnu jàvita quantu 'n palazzu

caru 'n terra e nenti mi fazzu

Tuttu rintra

e 'a testa fora

Trasi cina

e nesci vacanti

Chidda ca bbasta a unu

bbasta a cientu

'u ciuovu - 'a cucciara - 'a luci - 'a strata - 'u carratieddu - 'a vulìva